拉美当代艺术存在在进退摇摆中

　　进退之间，认识“禹步”

　　“禹步”，是中国古代祷神礼仪中的一种神秘步伐。主策展人、墨西哥历史学家、评论家夸特莫克·梅迪纳挪用了诗人卡明斯1931年在诗歌实验中所创造的词汇“proregress”，来表达本届上海双年展的主题——“面向历史矛盾性的艺术”。“proregress”由“progress”（进步）和“regress”（退化）两个词组成，充满了矛盾和焦虑。正如禹步，这个在“进退之间”的徘徊步态，喻示了纷繁复杂时代中艺术作品的价值和给予人的启示。可以想见，展厅中围绕矛盾、争议、反思展开探讨的作品占绝大部分。

　　一楼大厅中央，阿根廷艺术家恩里克·耶泽克用近4000个废纸板组成的“前进一步，后退两步；前进两步，后退一步”文字矩阵，是“禹步”的直接写照。有趣的是，当参观者身处其中，却并不容易看清文字的全貌，只有在高处眺望，文字矩阵的全貌才显现出来。

　　艺术家克里斯蒂娜·卢卡斯的《顺时针》，隐喻着对时间的反思。整个艺术装置塑造了一个圆弧形空间，空间中放置了360个时钟，每个时钟比前一个快4分钟，如此形成了24小时，象征着一天。亚历山大·阿波斯托尔的《剧中人》，则以60张过去20年委内瑞拉政坛人物为原型的肖像摄影组成，这些摄影作品模糊了真实名字，只有政治、经济、文化领域中的特定角色名称，比如学生、空想家、军警等，从而建构起对权力乃至性别结构的叩问。伊沙伊·胡希德曼《“普鲁士蓝”系列》，重置了纳粹集中营和灭绝营遗址的照片（包括档案照片和新拍摄照片），并将其转译成“普鲁士蓝”单色绘画，令人不寒而栗。普鲁士蓝正是最早的人工合成颜料之一，与纳粹毒气室中使用的窒息毒剂氢氰酸不无关联。

　　这些与地缘政治、历史遗产、文化焦虑有关的装置，承载着各国艺术家对复杂社会的认知。过去4个月，上海双年展迎来络绎不绝的观众，令无数人为之感动、深思。梅迪纳解释：“禹步这个概念暗示着，尽管艺术作品传达了种种焦虑，但它们同样充盈着生生不息的创意、渴望与观念，展现了当代艺术与文化对抗当下时代复杂性的方式，勾勒出我们将感性转化为全新生活的愿景与努力。”

　　在“国际化”和“本土化”中摆荡

　　本届上海双年展首次迎来拉丁美洲策展人，总共有26个国家的67位/组艺术家参展，其中中国艺术家20位/组，这也是“上双”历史上第一次大规模展出拉丁美洲当代艺术家的作品。“上海双年展创始于1996年，当时以实验性水墨为主题，探索传统绘画的可能性，以及与国际接轨的渴望。2000年之后，它成为真正意义上的国际双年展。”上海当代艺术博物馆馆长龚彦认为，全球化包含着地方性，两者并不能割裂来看，“当代艺术更多是欧美的话语权，这次加入拉丁美洲艺术家、亚洲艺术家，希望听到他们的声音，双年展并不是嘉年华式的，它要以其学术性去表达艺术的真正价值。”

　　大胆邀请拉丁美洲艺术家参展，使得本届双年展被不少人盛誉为“欧美体系之外的另一种面貌”。不过，也有观点认为，展览过于强调“国际化”，忽视了本土的经验与感受，当中国的现实经验在展览中缺失时，遥远他乡的艺术反思，只不过是“脱离自身文化语境的呐喊”，难以让人产生共鸣。此外，这届双年展的另一大特点是有大量影像作品，针对影像装置是否过多的争议也沸沸扬扬。

　　“看不懂”的困扰似乎一直伴随着当代艺术的发展。有参观者向记者表示，看作品与看展签是截然不同的感受，“有些装置完全看不懂，靠艺术家的说明才明白这是对边缘群体的关注。但反过来，我一方面希望能懂创作者在表达什么，另一方面参观者也可以有自己的解读与阐释。”也有市民希望，上海双年展中，能有更多贴合上海城市主题的艺术作品。