您的位置:首页 >新闻 > 业界之声 >

在2017年,中国的网络文学走出海外的步伐不断加快

2018-01-11 21:55:36 来源:人民日报中国青年网

中国网络文学正在大踏步走向海外,有学者称,中国网络文学有望成为与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧齐名的中国文化走出去的“拳头产品”。

2017年5月,中国最大的网络文学平台——阅文集团旗下的起点国际站正式上线,目前已有近百部作品被翻译成英文连载,累计访问用户数已超过400万。法文、泰文、韩文、越南文等其他多语种的作品翻译合作也开始启动。

2017年刚刚实现上市的掌阅文学的“出海”情况也很喜人。据统计,截至2017年底,掌阅文学已有100多部作品授权到海外,翻译成韩、日、泰、英多种文字,其中:授权泰国版权方9本作品,授权韩日版权方4本漫画,授权英语版权方88本作品,作品包括《龙武至尊》《闪婚厚爱》《奥法之王》《最强升级系统》《光》《画骨女仵作》等小说,以及《指染成婚》《星武神诀》等漫画。其中,英文授权出去的《光》,是掌阅征文大赛的获奖作品;《画骨女仵作》,因内容精彩,英文和泰文都已授权,韩文授权也在沟通中。据介绍,合作方式主要为提供中文作品,授权对方翻译成本地文字的小说,并在其平台上发布。版权方收入采用收入分成的方式。其中《指染成婚》等漫画在韩国和日本市场表现不俗。《指染成婚》小说改编的同名漫画一经登陆日本、韩国市场,就获得了巨大的反响。在韩国的naver平台《指染成婚》已经位列海外作品第一位。其12月16日登陆日本最大的漫画平台comico,18日点击总量就上升到女性漫画第十二位。

在2017年,中国的网络文学走出海外的步伐不断加快,现在的两大主力是武侠玄幻和青春爱情。其中武侠玄幻在欧美国家更受欢迎,而青春爱情类小说在东亚、东南亚国家更受欢迎。那些富有东方文化色彩、含有丰富的中国传统元素的作品,比如《画骨女仵作》等比较受国外读者欢迎。“在东南亚,很多读者会直接阅读中文内容,还会与网络文学作家互动,甚至向国内作家快递礼物。”掌阅科技海外业务负责人李幸磊表示。

热门新闻
我国和乌拉圭建交30年 大使馆举办瓜拉尼艺术展

我国和乌拉圭建交30年 大使馆举办瓜拉尼艺术展

2018年恰逢中华人民共和国和乌拉圭东岸共和国建交三十周年,由中国美术馆、乌拉圭前哥伦布土著艺术博物馆和乌拉圭驻华大使馆共同主办的乌拉圭

2018-04-20 17:44
江口沉银化身“金银宝地” 再出水1万2千余文物

江口沉银化身“金银宝地” 再出水1万2千余文物

石牛对石虎,黄金万万五,谁人识得破,买尽成都府。关于彭山江口明末战场遗址的传说,一直都离不开金银财宝。4月20日,封面记者获悉,该考

2018-04-20 17:38
北京发现汉代窑址32座:青砖摆放极为整齐

北京发现汉代窑址32座:青砖摆放极为整齐

副中心考古新发现汉代窑址摆放整齐青砖极为少见 另发现汉代至明清墓葬338座昨天,市文物局发布北京城市副中心考古工作最新进展。在北京城市副

2018-04-20 15:08
平遥国际雕塑节在北京举办全球发布会

平遥国际雕塑节在北京举办全球发布会

平遥国际雕塑节组委会19日在北京故宫博物院宝蕴楼举办全球发布会。 胡健 摄北京4月19日电,平遥国际雕塑节组委会19日在北京故宫博物院宝蕴楼

2018-04-20 15:05
故宫文创体验店入驻北京前门大街

故宫文创体验店入驻北京前门大街

故宫文创研发交流中心正式落户平遥如今,位于前门大街54号至56号的ZARA门店里,所有服饰都已不见,只剩下少量衣架靠在墙边。而在清明节期间,

2018-04-20 13:30
江口沉银遗址考古:出水文物三万余件

江口沉银遗址考古:出水文物三万余件

4月20日,澎湃新闻记者位于四川眉山市江口沉银遗址现场,参与发掘考古工作人员正向记者展示出土的文物。江口沉银遗址:考古为证确认了张献

2018-04-20 11:29